Выставка «The Words That Fit My Mouth»
Фонд Koah ha-Ole поддержал участие художницы-репатриантки Маши Шпайзер, работающей с темами памяти и антисемитизма, в выставке «The Words That Fit My Mouth», проходившей в Венеции в рамках работы павильона Yiddishland, основанного на историческом и современном опыте идиш-культуры.
Подробнее
Yiddishland — независимый концептуальный павильон, который художник Евгений Фикс и куратор Мария Вейц основали в 2022 году в Венеции. С тех пор проект проходит параллельно с Венецианской биеннале, но, в отличие от многих официальных павильонов Биеннале, не связан с национальным представительством. Он обращается к историческому и современному опыту идишской культуры и понимает Yiddishland как общее художественное пространство для авторов, работающих в разных странах и культурных контекстах.
В третьем выпуске Yiddishland Pavilion рассматривает Yiddishland как воображаемую территорию, возникающую через язык, перевод и голос. Идиш здесь важен не только как исторический язык, но и как способ говорить о памяти, принадлежности, художественном высказывании и связях между людьми, местами и культурами.
Выставка проходила в еврейском гетто Венеции — месте огромной исторической и символической значимости для нашего проекта и для европейского еврейства в целом. Для Yiddishland Pavilion этот контекст был принципиально важен: современное искусство здесь вступает в диалог не только с международной аудиторией Биеннале, но и с историей еврейского присутствия в Венеции, с памятью места и с вопросом о том, как сегодня может звучать еврейская, диаспорная и многоязычная культура.